مترجم: سارا امیدزاد
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه‌ی چین قسمت چهل ام
همگی آماده باشید
حمله
لی شیمین در خطره
هنوز هم میخوای پیداش کنی؟
باید پیداش کنم
سر راه خطرات زیادی وجود داره من میبرمت اونجا
"رِن گو"
چه خبر تازه‌ای از دشمن داری؟
سرورم
مدام تعداد چادرهای نظامی رو افزایش میدن
مثل اینکه میخوان ما رو بترسونن‌
که اینطور، همون حقه ای که به شیانگ یو زدن
پس چرا از ترفند " رقص شاهزاده لان لینگ در میدان جنگ" استفاده نکنیم؟
من اینجوری بیشتر دوست دارم
سرورم
همین الان خبر رسیده
شاهزاده وو فردا صبح ساعت هفت میرسن
عالیه. بالاخره رسیدن
وقتی "کِه" با قوای پشتیبانی از راه برسه میتونیم دوباره حمله کنیم
دویست سرباز رو آماده کن تا فردا صبح همراه من برای شناسایی دشمن بیان
به صورت مخفیانه
حتی اگر قوای پشتیبانی از راه برسه
باز هم تعدادمون خیلی کمه
خیلی خطرناکه که شما تنهایی برای شناسایی برین
من مردِ جنگ هستم و همیشه از پس سختی‌های جنگ برمیام
شناختِ دشمن، مهم‌ترین بخشِ پیروزی در جنگه
بله
پدر باید همین اطراف اردوگاه زده باشن
بعد از اینکه این کوهستان رو رد کنیم به منطقه امنی میرسیم
سرورم
امروز صبح عالیجناب برای شناسایی نزدیک دشمن شدن
و به دشمن برخورد کردن
ایشون الان شدیداً محاصره شدن
چی؟ همه رو آماده کن تا برای نجاتشون بریم
بله
سرورم
بذارین منم باهاتون بیام
نخیر، شما همین جا میمونید
...من
"رویی"
جلوم رو نگیر
...عالیجناب در خطرن من باید
فرمانده
قوای پشتیبانی تانگ تحت فرماندهی شاهزاده وو به اینجا رسیدن
ممکنه نتونیم جلوشون رو بگیریم
هر طور شده لی شیمین رو بکشید - بله -
اون عالیجنابِ
رویی، اینجوری حواسش رو پرت میکنی
اینطور که من میبینم
احتمالاً میتونن خودشون رو نجات بدن
دودهای سمی رو پرتاب کنید
افرادِ ما هم اونجا هستن
هدف اونها هم نابودیِ امپراطور تانگه پرتاب کنید
وای نه، اونا باید دودهای سمی باشن
میخواد افراد خودش رو هم بکشه؟
سریعتر، باید راه رو باز کنیم زودتر
تیر
تیرهای سمی
"رویی"
اینو بذار
"برادر مو"
...سرورم
دست نگه دارید
!سرورم
تو کی هستی؟ تانگ ژنرالی شبیه به تو نداره
منم، سرورم
می نیانگ؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
بالاخره پیداتون کردم، سرورم
سرورم
"لی مو"
...راه بیفتین
...بریم
"برادر مو"
بریم، نذار فداکاریش بی نتیجه بمونه
زودتر
اونجان، برین دنبالشون
ژنرال چو، من با سربازانم به این سمت میرم شما از اون سمت برین
باشه
زود باشید حمله کنید
سرورم، قوای پشتیبانی از راه رسیدن
بهتره برگردیم به اردوگاه
حمله کنید
...سرورم، عالیجناب الان
...شما
اون معاون منه، آوردمش تا پدر رو ببینه
متوجه‌ای، وانگ گونگ گونگ؟
البته
نگران نباشید، از این طرف سرورم
درود، سرورم
پزشک چی، پدرم چطورن؟
با یک تیر سمی زخمی شدن
سم خیلی عمیق نفوذ کرده
در واقع نباید تیر رو از زخم خارج کنیم
...اما اگر خارجش نکنیم درمان کامل نمیشه و
باید امیدوار باشیم عالیجناب بتونن دووم بیارن
هر کاری میتونید انجام بدین
بله، سرورم من چهار ساعت دیگه
برای تعویض لباسشون برمیگردم
میتونید برید
متشکرم، سرورم
وارد شدنِ یک زن به اردوگاه نظامی جرم بزرگیه
اما نگران نباش
نگهبان‌ها رو با سربازای خودم عوض کردم
و وانگ گونگ گونگ و پزشک چی قابل اعتماد هستن
اگر داخل چادر بمونی، مشکلی پیش نمیاد
متشکرم، سرورم
مراقب پدر باش
راستی
وقتی پدر بیدار شد، بهش بگو
قوای پشتیبانی تحت فرماندهی ژنرال لی جی به اینجا رسیدن
اما هنوز باید "آن یان" رو بگیریم
تونستیم محاصره بیرونی رو بشکنیم
و "لیو بویان" رو دستگیر کنیم
از محاصره خارج شدیم
و دیگه خطر شکست وجود نداره
وو می نیانگ، حالا دیگه جرئت میکنی دزدکی بیای تو چادر نظامی من
سرورم، بهوش اومدین
بیا نزدیک، گفتم بیا نزدیک
بابت زحمتی که کشیدی ممنونم
خیلی درد داره؟
درد؟ انقدر درد داره که نمیتونم حتی راجبش حرف بزنم
برادر مو، هیچوقت فکر نمی‌کردم آخرین خداحافظیِ ما
در میدان جنگ، انقدر دور از خونه باشه
من به هیچ دردی نمی‌خورم
مردنت رو تماشا کردم و هیچ کاری از دستم برنیومد
یادمه وقتی کوچیک بودیم
هر زمان که در خطر بودم
تو از من محافظت کردی
فکر نمی‌کردم در آخر
حتی به خاطر محافظت از من جونت رو از دست بدی
"برادر مو"
اینو یادته؟
آره
از اون لحظه به بعد، مثل این حلقه
همیشه در کنار من بودی
...حالا
میخوام بهت برش گردونم
میدمش به خودت
همه جا رو دنبالت گشتم
پس اینجا بودی
بیدار شدین، عالیجناب؟
اومدم با "برادر مو" خداحافظی کنم
میدونم، و نمی‌خوام سرزنشت کنم
هوا سرده. شما هنوز کاملاً خوب نشدین
نباید بیرون بمونین
حالا که فکرشو میکنم، "لی مو" جون منو نجات داد
منم باید باهاش خداحافظی کنم
عالیجناب، میخوام یه خواهشی ازتون بکنم
برادر مو پسر یکی از مجرمای شورش بود
اما در واقع اون و خانواده‌اش به خاطر همدستی با شورشی‌ها متهم شدن
به خاطر کاری که برای نجاتِ شما کرد
لطفاً اون و خانواده‌اش رو بیگناه اعلام کنید
اینطوری شاید به خاطر لطف شما در آرامش بره
میتونین؟
این کارو میکنم چون "لی مو" لیاقتش رو داره
به جای اون از شما تشکر میکنم
خیلی خب، راحت باش
دیر وقته، تمومش کن تا زودتر برگردیم
شنیدی، برادر مو؟
عالیجناب قبول کردن تو و خانواده‌ات رو ببخشن
برادر مو، هر جایی که هستی
امیدوارم در آرامش باشی
عالیجناب
ژنرال "لیو بویان" و سی هزار سربازش
بعد از دستگیری، تقاضا کردن که به ارتش تانگ ملحق بشن
باید باهاشون چیکار کنیم؟
بذارید با خدمت در ارتش تانگ، اشتباهاتشون رو جبران کنن
اسم کوهستانِ "لیو بویان" رو
به کوهستانِ "هِلی" تغییر بدید
به اون سی هزار سرباز هم وسایل و اسلحه نظامی بدید
و با ارتش تانگ هماهنگشون کنید
بله
همین، میتونید برید
بله
بیدار شدی؟
شما هنوز خوب نشدین
به این زودی میخواین به میدان جنگ برین؟
من در عمرم هرگز شکست نخوردم
اما به خاطر این شهر کوچک "آن یان" خیلی دارم خسارت میدم
و نزدیک بود خودم با یه تیر سمی بمیرم
پس تا وقتی پیروز نشم استراحت نمیکنم
من امشب برای سرکشی میرم بیرون
دیر میام. تا دیر وقت
منتظرم نمون
سرکشیِ شبانه؟
عالیجناب
خسته نباشید
عالیجناب
خسته نباشید
متشکریم سرورم - راحت باشید -
عالیجناب
زخمتون چطوره، عالیجناب؟
خوب شده. روحیه‌تون رو حفظ کنید
بله
عالیجناب، این اردوگاه خیلی به دشمن نزدیکه
دشمنِ شورشی شب‌ها افرادش رو برای گرفتن اطلاعات میفرسته
همیشه یه سری حرکات هست
فهمیدم
تموم شد
تو این سرکشی با من اومدی چی فکر میکنی؟
هوا بوی خون میده
خیلی با قصر فرق میکنه
البته
سایرن وو
وانگ گونگ گونگ
شما هر روز جلوی دروازه منتظره اومدنِ عالیجناب هستین
ممکنه یکی بفهمه
به نظر من
بهتره در چادر بمونید
هر چه زودتر ببینمشون بیشتر آروم میشم
...اما شما
مراقب باشید
گونگ گونگ، علامت های سیاه و سفید برای چی هستن؟
اون علامت ها؟
خودتون دیدین که جنگ چقدر میتونه بی رحم و خانمان سوز باشه
تلفاتِ خط مقدم رو به اردوگاه برمیگردونن
یک نفر سربازهای زخمی رو بررسی میکنه
علامت سفید برای زخم‌های سطحی
علامت سیاه برای زخم‌های جدی
یعنی ارزش نجات دادن ندارن
چادر شاهزاده وو کجاست؟
شاهزاده وو؟
جلوتر
سایرن وو؟
من باید باهاتون حرف بزنم، سرورم
چی شده؟
لطفاً بهم بگید
با توجه به وضعیت فعلی
چقدر احتمال میدین بتونیم "آن یان" رو پس بگیریم؟
اگر تدارکات مناسب باشه و قبل از زمستان
هنوز امید هست
اگر مطمئن نیستیم
چرا خودمون رو درگیرِ این وضعیتِ تلخ کردیم؟
چون...چون پدر اصرار دارن شهر رو پس بگیریم
همه، از جمله من، میخوایم که بتونن انتقامشون رو بگیرن
بعلاوه، این جنگ برای تانگ خسارت های زیادی داشته
اگر الان برگردیم خونه، نمیتونیم آروم بگیریم
جنگ‌ها برای برقراری صلح هستن نه برای به کشتن دادنِ مردم
تعداد کشته ها همینجور بیشتر میشه اگر بمونیم
چرا؟ چرا هیچکس با عالیجناب حرف نمیزنه؟
به عنوان یک سرباز، زدنِ همچین حرفایی بزدل بودن رو نشون میده
تازه، ایشون امپراطور هستن
شاید اونقدر که فکر میکنید لجباز نباشن
من یه نقشه دارم
کمکم میکنید؟
هر کاری که بتونم میکنم
میخوام یه سرکشی دیگه ترتیب بدم
و با عالیجناب همراه بشم
حتماً
چیزی فکرتون رو مشغول کرده، عالیجناب؟
عالیجناب
یک نامه از قصر اومده
از جینو؟
نه
از دست این پسر
دو بار پشت سر هم
هیچ خبری از ولیعهد نرسیده
شنیدم که ایشون اوضاع خوبی ندارن
شاید نمیخوان ذهن شما رو درگیر کنن
به همین خاطر چیزی نمیفرستن
ما خیلی از پایتخت دور هستیم
واقعاً میخوام بدونم در چه وضعیه
عالیجناب
راحت باشید
مراقب زخم هاتون باشید
متشکرم سرورم
عالیجناب
راحت باشید استراحت کنید
متشکرم سرورم
حالا فهمیدم حرفی که اون موقع بهم زدین درست بوده
بی رحمیِ جنگ از حد تصورات من خارج بود
کی گفته که یه ملخ نمیتونه جلوی حرکت ارابه رو بگیره؟
این شهر کوچک "آن یان" سد راه منه
بدستش میارم، حالا هر چقدر که طول بکشه
پدر، ما همین حالا هم پیروز این جنگ هستیم
اما شما خیلی روی "آن یان" تمرکز کردین
که دستاوردهامون رو ندیدین
درباره این دستاوردها برام بگو
ما ده شهر از جمله "دونگ یان" و "شاگو" رو بدست آوردیم
هفتاد هزار خانواده رو از به سه منطقه در "شان های" منتقل کردیم
چهل هزار نفر از سربازان دشمن رو کشتیم
دو ژنرال و صد هزار سرباز رو اسیر کردیم
که شامل فرمانده‌شون لیو بویان هم میشه
پدر، ما چیزی بیشتر از جنگ شما علیه مغولستان بدست آوردیم
تو پیشنهاد کردی به سرکشی بریم تا سربازهای زخمی رو ببینم
این نقشه تو بوده درسته؟
من احمق نیستم. لازم نیست حقایق رو اینجوری برای من بازگویی کنید
عالیجناب، حرف و عمل شما یکیه
یادتونه به من قول دادین هر چی بخوام بهم پاداش میدین؟
میتونم روی حرفتون حساب کنم؟
من گفتم؟
البته
به خاطر تمام کشته شده ها و به خاطر سربازهای زخمی
ازتون خواهش میکنم به "چانگ آن" برگردین
مترجم: سارا امیدزاد